Журналист газеты «Вечерняя Уфа» Зайтуна Нигаматьянова сообщила на своей странице в Facebook, что на памятнике Шайхзаде Бабича допустили грубую ошибку, неправильно процитировав его стихотворение.
- Соотечественники, я разочарована. Перепутали строчку, вместо «Ал да нур сәс халкыңа» должно быть «Ал да сәс нур халкыңа», насколько я знаю, - сообщила Зайтуна.
К тому же, особо внимательные очевидцы были удивлены тому, что имя Бабича написано на русском языке, а цитата на башкирском. Как правило, в таких случаях имя пишется в двух вариациях: на русском и на башкирском языках. Возможно, вопрос о том, какая цитата из стихотворения будет на памятнике, не обсуждался на комиссии по родным языкам. Некоторые полагают, что во время обсуждения ошибки можно было бы избежать.
Отметим, что в учебном сборнике «Шайхзада Бабич. В помощь учителю», выпущенном институтом истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН Академии наук РБ под авторством Гульнары Абдрафиковой, строчка в данном стихотворении поэта звучит именно как «Ал да сәс нур халкыңа». Подчеркнем, что сборник находится в открытом доступе.
Напомним, что вокруг установки и открытия памятника поэту Бабичу развернулся громкий скандал. Первоначально заявлялось, что памятник установят на территории, прилегающей к ГБУК РБ Государственный концертный зал «Башкортостан». Однако позже место установки изменили, а причины этого названы не были.
Справка. Шайхзада Мухаметзакирович Бабич – башкирский поэт и политический деятель. Родился в 1895 году в деревне Асяново Бирского уезда, Уфимской губернии.
Шайхзада Бабич – классик башкирской национальной литературы. Участник башкирского национально-освободительного движения, один из членов Башкирского Правительства (1917–1919). Председатель Всебашкирского союза молодёжи «Тулкын».
Погиб в возрасте 24 лет при переходе Башкирской Армии на сторону РККА. Вместе с другом поэтом Габдулхаем Иркабаевым были убиты красноармейцами первого Смоленского стрелкового полка в селе Зилаир Башкирской АССР.
Власть vs Народ: памятник Бабичу как тест на уважение мнения общественности
Мнение уфимцев не волнует: памятник Бабичуустанавливают перед Телецентром?
Когда в Башкирии перестанут обманывать народ, или Где установят памятник Бабичу?
В Уфе «по-тихому» хотят выбрать место для памятникаШайхзаде Бабич
В Уфе нет места для памятника Бабичу, или Кто против увековечивания памяти поэта
