Татарский и башкирский похожи друг на друга как две капли воды. Действительно, оба языка имеют на 95% один и тот же лексический состав, а грамматика практически идентична. Но самые заметные различия лежат в плоскости фонетики. Наверняка, многие замечали, как башкиру проще произнести татарскую речь, нежели наоборот? Да, есть какие-то фонетические детали, которые выдают в нем башкира, но все же это будет несложно. С другой стороны, татарину будет трудно воспроизвести башкирскую речь без запинки. Почему так? Давайте взглянем на башкирский и татарский алфавит. Оба алфавита основаны на кириллическом письме с добавлением некоторых специфических тюркских букв. При этом заметна разница: все буквы татарского языка полностью есть в башкирском, но не все буквы башкирского есть в татарском. Что это за особые башкирские символы? Буквы Ғ (гортанный), Ҙ (межзубный), Ҡ (твердый), ҫ (межзубный) существуют только в башкирском – их нет в официальном татарском. Опять не все так просто: хоть букв «Ғ» и «Ҡ» нет в татарском алфавите, но в татарской речи они иногда используется. А вот букв «Ҙ» и «ҫ» татарин точно не сможет произнести без подготовки. Это межзубные буквы. Они есть, например, в слове «Ҡаҙ (гусь), «Ҙур» башкирского – татарин бы здесь произнес «Ҙ» как «З» в русском. То же самое «ҫ», которое существует в слове «Аҫ» («низ» по-башкирски). Оба межзубных «Ҙ» и «ҫ» присутствуют только в башкирском – их нет в других тюркских языках. Это особенность башкирского. В то же время в английском произносят похожий звук «Ҙ», как в слове «this». Кстати, и «Ҙ», и «ҫ» есть в арабском языке и обознаются следующими буквами: ذ (заль) b ث (са). Третья буква, которая трудна татарам – это «Һ». Хоть она и присутствует в татарском, но произносятся лишь в арабских заимствованиях дословно. Например, в слове «Аллаh» (Бог) или «һава» (воздух). В башкирском же букву «Һ» произносят там, где татары говорят: «С». К примеру, не «син» (ты), а «hин». Именно эта буква становится «лакмусовой бумажкой» отличия татарина от башкира.
