Русский язык веками впитывал слова из других языков. Особенно заметный след оставил греческий — сначала благодаря связям Древней Руси с Византией и распространению христианства, а позднее через европейскую науку и культуру.
Причем греческими по происхождению оказываются не только сложные термины вроде «демократии» или «философии». Некоторые из этих слов мы употребляем буквально каждый день. Важно лишь уточнить: далеко не все они попали в русский непосредственно из греческого. Некоторые путешествовали через латынь, польский, немецкий или французский, сохранив при этом греческий корень.
Оказывается, даже школа — слово греческого происхождения. Древнегреческое σχολή — scholē первоначально означало «досуг», «свободное время». Постепенно значение изменилось: досуг стали связывать с беседами, обучением и интеллектуальными занятиями, а затем слово стало обозначать место учебы. В русский язык оно пришло через латинское schola и польское szkoła.
Еще интереснее история обычной тетради.Она происходит от греческого τετράδιον — tetradion, связанного с tetras — «четверка, четвертая часть». Так называли лист, сложенный вчетверо, а позднее — небольшую книжку из таких листов. От того же греческого корня tetra- происходят слова «тетраэдр» и «тетрапод».
А вот одно из самых неожиданных слов — кровать. С «кровом» оно исторически не связано. По Фасмеру, слово пришло еще в древнерусский язык из среднегреческого κραββάτιον — krabbation, то есть «ложе, постель».
Это одно из старых греческих заимствований, которое настолько изменилось и освоилось в русском, что его происхождение сегодня почти невозможно угадать на слух.
Слово музыка восходит к греческому μουσική — mousikē — «искусство муз». В русский оно пришло сложным путем — через европейские языки и латынь. Любопытно, что в древнерусском существовала и гораздо более похожая на греческий форма — мусикия. От того же культурного корня — наши муза и музей.
Даже современное на первый взгляд слово телефон собрано из древнегреческих элементов. Tēle означает «далеко», а phōnē — «звук, голос, речь». Получается почти буквальный перевод: «далекий голос» или «звук издалека». Сам аппарат появился гораздо позже Древней Греции, но название ему дали с помощью греческих корней.
Мы постоянно говорим: «У меня есть идея». Но греческое ἰδέα — idea первоначально означало не совсем «мысль», а «вид, образ, внешность» и связано с глаголом «видеть». То есть идея первоначально — это буквально нечто увиденное мысленным взглядом, образ, который возникает перед человеком.
Еще одно совершенно повседневное слово — тема. Его первоисточник — древнегреческое θέμα — thema, означавшее «положение», «то, что установлено или положено». В русский язык слово пришло через западноевропейские языки и латынь, но греческая основа сохранилась почти без изменений.
Фраза «у меня проблема» тоже содержит древнегреческое слово. Русское проблема через европейские языки и латынь восходит к греческому πρόβλημα — problēma. В основе лежит идея чего-то выставленного вперед, поставленного перед человеком — в том числе задачи или препятствия, которое необходимо решить. Этимологические словари фиксируют греческое problēma как источник современного русского слова. Получается весьма логично: проблема — это то, что жизнь буквально поставила перед тобой.
И наконец, система. Слово восходит к греческому σύστημα — systēma — «составление», «целое, состоящее из частей».
В русский язык оно пришло в Петровскую эпоху через французский и латинский языки. Значение при этом почти идеально сохранило древнюю идею: система — это отдельные элементы, соединенные в одно целое.
Греческий язык вокруг нас
Получается необычная картина. Мы можем встать с кровати, отправить ребенка в школу с тетрадью, взять телефон, включить музыку, обсудить тему, высказать идею и пожаловаться на проблему в системе — и всего за несколько минут произнести целый набор слов с греческими корнями.
Одни пришли на Русь еще во времена Византии, другие добрались до русского языка значительно позже через Европу. Но результат один: спустя столетия греческие слова настолько прочно встроились в нашу речь, что иностранными мы их уже совершенно не ощущаем.
Читайте также
- 10 башкирских слов, которые пришли из арабского
- Надоели Амиры и Каримы: 15 оригинальных башкиро-татарских имен мальчику
- Надоели Алины и Дианы: 15 аутентичных татаро-башкирских имен для девочки
