В Татарстане закончили перевод интерфейс Telegram на татарский язык при помощи искусственного интеллекта. Работу проделал переводчик-любитель Ильгиз Зигангиров – он начал ее еще в конце августа 20203 года. Создавался же проект при поддержке Института языка, литературы и искусства им. Ибрагимова. Мотивировал свое решение Зигангиров тем, что в республике существует порядка 525 мессенджеров, из которых 181 ведется на татарском языке. Перевод создавался для татароязычных людей, которые могут сталкиваться с языковыми барьерами при использовании приложения. На данный момент переводом уже можно пользоваться: его можно скачивать и улучшать. Создатель рассчитывает на помощь сообщества, которое могло бы расширять словарь приложения. Благодаря им и появился обновленный интерфейс, говорит переводчик: ранее люди сами предлагали свои варианты литерации слов и выражений и добавляли их в приложение. В дальнейшем локализация интерфейса будет улучшаться – для этого будут задействованы технологии искусственного интеллекта. Решиться на реализацию идеи ему помог человек, который занят переводом приложения на башкирский язык.
