Есть в татарском языке своеобразная поговорка, которая звучит как приговор любой слабости. В оригинале она звучит следующим образом: «Авызың тулы кан булса да, кеше алдында төкермә». Дословно на русский язык переводится так: «Даже если твой рот полон крови, не плюй перед людьми». Смысл примерно такой: терпи, не показывай боли, не смей выглядеть уязвимым. Что бы ни случилось − держи лицо. Кровь проглоти, но не подавай вида.
Как это объясняли раньше?
В соцсетях пользовательница Гульнур Ибрагимова (орфография сохранена) написала на татарском языке развернутое объяснение этой пословицы. Вот перевод её взгляда на эту поговорку:
− Даже если рот полон крови − не плюй при людях. Даже самому близкому другу не открывай до конца тайны, что внутри. В самое тяжелое время опирайся на родных, а если им тяжело − помогай нести ношу. У смелого − счастья больше, − написала она.
Здесь целая философия: скрытность как норма, опора только на кровных родственников, запрет на публичную слабость и уверенность, что счастье пропорционально смелости.
Почему с этим не согласятся современные психологи
Сегодня любой психолог сказал бы, что такая установка − прямая дорога к неврозам, психосоматике и выгоранию. Почему? Первое − подавленные эмоции не исчезают, а уходят в зажимы, второе - запрет на проявление слабости блокирует дальнейшие пути решения проблемы.
Чем на самом деле занимался «профессор кислых щей»: точно удивитесь
То, что раньше считалось силой характера, сегодня называют неумением чувствовать себя. Маскулинная татарская традиция требовала от человека быть кремнем. Современная психология говорит: «Проживи боль, выговорись, попроси поддержки».
Пословице этой сотни лет. Она воспитала поколения татар, которые умели держать удар. Но она же оставила в наследство неумение говорить о боли. Так что выбирайте сами: глотать кровь или все-таки плюнуть…
А что вы думаете касательно этой пословицы? Свои интерпретации пишите в комментарии.
Читайте также
- Тест: выберите планету для жизни — она раскроет ваши скрытые желания
- Почему татарские хозяйки справляются с домом лучше других: 7 привычек, которые стоит перенять
- Эти 6 черт характера объединяют людей, которые быстро ходят, – считает психолог
