Арабский оригинал: الجبر (аль-джабр) — «восстановление», «соединение частей». Слово пришло из названия труда средневекового ученого Мухаммада аль-Хорезми «Китаб аль-джабр валь-мукабала» («Книга о восстановлении и противопоставлении»). В этой работе ученый описал методы решения уравнений. Со временем название одного из разделов математики стало обозначать всю науку об уравнениях.
Арабский оригинал: الخوارزمي (аль-Хорезми) — имя ученого Мухаммада ибн Мусы аль-Хорезми. Само слово «алгоритм» возникло из искаженного латинского написания имени ученого — Algoritmi. Европейцы использовали его труды по математике и вычислениям, а позже его имя стало обозначать последовательность действий для решения задачи.
Арабский оригинал: الكحل (аль-кухль) — «тонкий порошок», «сурьма». Первоначально это слово не имело отношения к спирту. Аль-кухль называли мелкий порошок сурьмы, которым женщины на Востоке подводили глаза. В средневековой Европе слово стало связываться с процессом получения очищенных веществ путем перегонки, а позже закрепилось за этиловым спиртом.
Арабский оригинал: أمير البحر (амир аль-бахр) — «повелитель моря». Изначально так называли командующих флотом в арабском мире. Через испанский и итальянский языки выражение превратилось в almirante, а затем попало в европейские языки и русский.
Арабский оригинал: غزال (газаль) — название животного. Через арабский язык слово распространилось в европейские языки. Газель в арабской культуре была символом красоты и грации, поэтому ее образ часто встречался в поэзии.
Арабский оригинал: زرافة (зурафа) — «жираф». В арабский язык слово пришло, вероятно, из африканских языков. В Средневековье именно арабы познакомили Европу с этим необычным животным, поэтому название закрепилось через арабскую форму.
Арабский оригинал: قهوة (кахва) — «кофе», первоначально также «напиток». Слово связано с арабским миром, где кофе получил широкое распространение в XV веке. Через турецкое kahve оно попало в европейские языки, а затем и в русский.
Арабский оригинал: مخزن (махзан) — «склад», «хранилище». Первоначально слово означало место хранения товаров. Через итальянское magazzino и французское magasin оно пришло в русский язык уже в значении торгового помещения.
Арабский оригинал: مسجد (масджид) — «место поклонения», «место земного поклона». Это одно из немногих слов в русском языке, напрямую связанных с исламской религиозной традицией. Через тюркские языки форма мечеть закрепилась в русском.
Арабский оригинал: شراب (шараб) — «напиток». В арабском мире так называли сладкие напитки и лекарственные настои. Через средневековую медицину слово распространилось в европейских языках и закрепилось в значении густого сладкого раствора.
Арабский оригинал: تعرفة (та'рифа) — «уведомление», «объявление цены». Изначально слово обозначало список установленных цен или правил оплаты. В русский язык оно пришло через европейские языки, особенно через торговую и морскую терминологию.
Арабский оригинал: حلوى (халва) — «сладость», «сладкое блюдо». Слово происходит от арабского корня х-л-в, связанного со сладостью. Через персидскую и тюркскую кухни название десерта распространилось далеко за пределы арабского мира.
Арабский оригинал: الكيمياء (аль-кимия) — «искусство превращения веществ». Через арабскую научную традицию в Средневековье в Европу попали труды по алхимии. Само слово восходит к греческому χημεία (химея), но именно арабская форма аль-кимия дала начало современному названию науки во многих языках.
Арабский оригинал: صفر (сифр) — «ноль», «пустота». Изначально арабы использовали это слово для обозначения нуля в индийской системе счета, которую они передали Европе. Через латинское cifra слово стало обозначать любые знаки чисел.
Арабский оригинал: الإكسير (аль-иксир) — «чудодейственное вещество», «философский камень». Слово пришло из арабской алхимии, где так называли вещество, способное превращать металлы и даровать исцеление. Позже в европейских языках «эликсиром» стали называть целебные напитки и лекарства.
Сегодня многие из этих слов кажутся исконно русскими. Мы говорим «магазин», считаем «цифры», решаем задачи по «алгебре», пьем «кофе» и покупаем «халву», редко задумываясь, что часть привычной повседневной речи пришла из мира арабской науки, торговли и культуры.
