В Башкортостане разработали методические рекомендации, которые устанавливают порядок оформления вывесок, табличек, указателей и официальных документов на двух государственных языках республики.
Документ подготовлен в рамках соблюдения закона «О языках народов Республики Башкортостан».
Два языка должны быть равнозначными
Публичная информация, включая названия организаций и режим работы, должна размещаться на русском и башкирском языках.
При этом версии должны соответствовать друг другу по содержанию и объему. Сокращать башкирский вариант или передавать информацию в упрощенном виде не рекомендуется.
Есть требования и к внешнему оформлению. Размер и цвет букв, шрифт и контрастность двух языковых вариантов должны быть одинаковыми.
Если надпись располагается горизонтально, башкирский текст должен находиться слева, а русский — справа. При вертикальном расположении башкирская версия размещается сверху, русская — снизу.
Платные парковки Уфы принесли в бюджет больше 100 млн рублей
Особое внимание уделят буквам башкирского алфавита
В рекомендациях отдельно указаны специфические для башкирского языка буквы: ә, ө, ү, ҫ, ҙ, һ, ҡ, ғ, ң.
Их неправильное написание рассматривается как серьезное нарушение требований законодательства о языках. Поэтому при подготовке вывесок и других материалов предпринимателям рекомендуют внимательно проверять перевод.
Автоматические переводчики при этом не рассматриваются как надежный способ подготовки текста. В спорных случаях рекомендуется обращаться к профессиональным лингвистам.
Получить консультацию можно в Институте башкирской энциклопедии Академии наук РБ или через АИС «БашПеревод».
Как согласовать проект
Обратиться за согласованием могут как юридические, так и физические лица, в том числе индивидуальные предприниматели.
Для этого потребуется заявление, дизайн-проект конструкции с учетом требований закона о языках народов Башкортостана, а также согласие собственника здания или помещения.
Документы можно подать лично, через МФЦ или отправить по почте.
Если в уже выданных документах обнаружат ошибку либо опечатку, ведомство должно исправить ее в течение пяти рабочих дней.
Читайте также
- Люди, родившиеся в эти 3 даты, обладают самыми добрыми душами
- С 1 октября в Башкирии ужесточают продажу табака и вейпов: что нужно знать
