Вопрос о том, сколько в русском языке действительно исконных слов, волнует многих носителей языка. Споры о заимствованиях не утихают десятилетиями: одни видят в них угрозу, другие − естественный процесс развития. Но какова реальная картина? Лингвисты дают вполне конкретный ответ. Об этом сообщает дзен-канал «Записки литературного редактора».
Согласно данным академических словарей, исконно русская лексика составляет свыше 90% всего словарного запаса. Иностранные заимствования − около 10%. Эта статистика опровергает распространенное мнение о якобы тотальной «иноязычности» русского языка.
Впрочем, в речи отдельного человека доля заимствований может быть выше, особенно в профессиональной среде или под влиянием модных тенденций. Однако, как отмечают лингвисты, большинство таких слов не живут дольше 3-5 лет и уходят из активного употребления, не попадая в словари.
Процесс заимствования − естественный и неизбежный для любого живого языка. Волны «иностранщины» связаны с интересом к культуре других народов: экономическим, военным или культурным. В петровские времена в русский язык пришли голландские и шведские слова, во время наполеоновских войн − французские, в периоды мировых войн − немецкие. При этом заимствования быстро адаптируются, «обрусевают» и часто воспринимаются как родные. Большинство из них со временем отсеивается, как в процессе промывки золота: мусор уходит, остаются ценные крупицы.
Лингвисты выделяют четыре группы исконных слов:
-
Индоевропейский пласт. Наиболее древние слова, сохранившиеся с эпохи языковой общности: мать, сын, дочь, вода, небо, волк.
-
Общеславянский (праславянский) − слова, возникшие до VI-VII веков: брат, сестра, голова, сердце, дерево, жить, видеть.
-
Восточнославянский (древнерусский) − общие для русского, украинского и белорусского языков: дядя, племянник, лодка, крыша, мешок.
-
Собственно русский − слова, появившиеся после XIV века в рамках отдельно развивающегося русского языка: бабушка, забор, вьюга, грустный.
5 слов из русского языка: оскорбительны и смешны для иностранцев разом
Один из самых надежных способов определить исконно русское слово − обратить внимание на полногласные сочетания -оро-, -оло-, -ере-. Если у слова есть «собрат» с неполногласием, перед нами точно русский вариант, а его парный аналог – старославянский. Классический примеры: город и град, золото и злато, берег и брег, ворота и врата.
Начальная буква тоже многое проясняет. Исконные слова с гласной начинаются на «о», «у», «я» или «е», например, один, ягненок, угол. А вот слова, начинающиеся с «а» или «э», как правило, пришли из других языков: алтын, агнец, эпоха.
Конечные согласные «ч» и «ж» − еще один верный признак русского происхождения. Вспомним: дочь, ночь, меч, рожь.
И конечно, в настоящих русских словах не встречаются звуки и сочетания, типичные для чужих языков. Например, звук «ф», а также слоги ге, ке, хе, бю, вю.
Эксперты сходятся во мнении: паника по поводу заимствований не имеет оснований. Русский язык перерабатывает внешние влияния, оставляя лишь то, что действительно необходимо. Остальное уходит, как песок при промывке золота. Важно понимать, что язык живет по своим законам, и любые запреты в этой сфере неэффективны.
Читайте также
- Русские фразы, смысл которых не способны понять ни в одной стране мира
- Русские слова, которые невозможно точно перевести ни на один язык
