Дальний Восток находится в составе России называют «дальним». В то же время Ближний Восток — это Турция, арабские страны и Иран, для нас «ближние», хотя у них свои культуры и языки. Ответ прост: оба названия появились вовсе не в России.
Термины «Ближний Восток» (Middle East) и «Дальний Восток» (Far East) пришли в русский язык как калька из европейских языков. Их придумали не русские географы, а европейцы, которые оценивали мир относительно себя.
Для жителей Великобритании, Франции или Германии территория современной Турции, Сирии, Ирака и Египта действительно была «ближним Востоком» — ближайшей частью Азии. Дальше располагались Персия (Иран), Афганистан и Индия, а еще дальше — Китай, Корея и Япония, которые и получили название «Дальний Восток».
В XIX — начале XX века эта система окончательно закрепилась в европейской географии. Мир условно делили на три региона: Ближний Восток, Средний Восток (Middle East в старом британском понимании нередко относился к Ирану и Афганистану) и Дальний Восток, куда относили Китай, Японию и Корею. Русский язык просто перенял эту систему практически без изменений.
Поэтому с точки зрения России возникает любопытная ситуация. Наш собственный Дальний Восток — Владивосток, Хабаровск, Камчатка и Сахалин — оказался «дальним», хотя находится внутри страны. А Ближний Восток — регион, расположенный за тысячи километров от Москвы, — сохранил свое европейское название.
Любопытно, что сами жители Ближнего Востока тоже редко называют свой регион так, как это делают европейцы. Например, в арабском языке широко используется выражение «аш-Шарк аль-Аусат» («средний» или «центральный Восток»), которое также является калькой с английского Middle East. То есть даже для арабов это не историческое самоназвание региона, а заимствованный международный термин.
Получается своеобразный лингвистический парадокс. Названия «Ближний Восток» и «Дальний Восток» давно перестали отражать реальное географическое положение этих регионов относительно России. Сегодня это уже не столько описание расстояния, сколько исторически сложившиеся географические термины, пришедшие из европейской традиции и закрепившиеся практически во всех языках мира.
Читайте также
- Эта арабская пословица для тех, кто боится начинать новое
- Чем Габдуллины отличаются от Абдуллиных: зачем татары и башкиры в фамилии добавляют букву «Г»
