Фото сгенерировано с помощью нейросети
Когда речь заходит о непереводимых татарских словах, первым обычно вспоминают «моң». Пример уже настолько привычный, будто на нём весь список и заканчивается. А таких слов в татарском языке – уйма.
Лингвисты называют подобные случаи «языковой лакуной», когда в одном языке есть отдельное слово для понятия, которое в другом обычно приходится передавать описанием. В нашей подборке есть и такие примеры, и слова, у которых русские соответствия всё же нашлись – иногда в старых словарях, иногда в разговорной речи. Вот 10 таких примеров:
По-русски сказали бы «в прошлом году», а татары говорят просто: «былтыр». Это удобное слово, когда нужно подчеркнуть, что что-то произошло год назад. Своего рода «вчера», только для предыдущего года.
Это книжное слово, которое переводится как «состоит» или «заключается». В татарском предложении «гыйбарәт» выступает в роли сказуемого, хотя само слово – существительное. Например, «Бу китап өч бүлектән гыйбарәт» — «Эта книга состоит из трёх разделов».
Так называют табунную лошадь, которую специально выращивают на мясо. В русской кухне конина не получила такого распространения, как в татарской. Между тем в татарском языке сохранилось немало отдельных слов для разных видов лошадей и их особенностей. В русском и английском такие различия нередко приходится передавать целой фразой.
У этого слова много значений. Одно из них связано с народными поверьями о порче. Допустим, вы нашли на улице интересную вещь и хотите её поднять, а вам говорят: «Не трогай, это зәхмәт». Так могут предупредить о предмете, на который, по поверьям, навели порчу и который может навредить через черную магию тому, кто его подберёт.
Обычно «малай» означает «мальчик», но в разговоре это слово может звучать как эмоциональное междометие. Когда татарин увлечённо рассказывает историю, он может вдруг вставить «малай», чтобы подчеркнуть, что произошло что-то грандиозное, которого прежде не было.
По интонации это немного напоминает русское «Не говори, кума!» Только этой фразой обычно выражают согласие, а словом «малай» рассказчик как бы говорит: «Слушай внимательно, сейчас будет самое интересное». В таком разговоре «кумой» или «мальчиком» могут невзначай обратиться к собеседнику.
Так татары называют людей своей национальности. Самые близкие варианты в русском языке — «земляк», «соотечественник» и «соплеменник». Но первое слово указывает на общие места, второе — на общую родину, третье — на принадлежность к одному племени. В слове «милләттәш» речь идёт о принадлежности к одному народу.
Самый точный перевод — старинное русское слово «толока». Так называют обычай, когда родственники, соседи или односельчане собираются, чтобы помочь одному человеку или семье. Поводом может стать строительство дома, уборка урожая или другая трудоёмкая работа.
Есть даже праздник «Каз өмәсе», когда люди собираются, чтобы вместе ощипать гусей и заготовить мясо. Сегодня по-русски, возможно, сказали бы «взаимовыручка» или «субботник», но ни одно из этих слов полностью не передаёт смысла обычая.
Буквально «үги» можно перевести как «неродной». В этом отношении русский язык устроен сложнее татарского. Там, где по-русски скажут «отчим», «мачеха», «пасынок» или «падчерица», по-татарски к словам «отец», «мать», «сын» и «дочь» добавят одно и то же слово — «үги».
«Үги ана» буквально означает «неродная мать». В зависимости от интонации в этих словах может слышаться не только констатация факта, но и холодность. Родство возникло через брак, и человек может воспринимать его как вынужденное и чужое.
Это татарское слово арабского происхождения означает «такой-то» или «некий» и может звучать иронично. Допустим, кто-то говорит «Фәлән әйтте» — «Такой-то сказал». И неважно, кто этот «фәлән». Это может быть бабушка на лавочке или министр.
В русском языке есть близкое старинное книжное слово «имярек». Можно вспомнить и «инкогнито», но оно подчёркивает, что человек скрывает своё имя. В случае с «фәлән» имя просто неважно для рассказа. Есть и устойчивые выражения. «Фәлән-төгән» — это «то да сё» или «такой-сякой», а «фәлән-фәсмәтән» — «всякая всячина». Так можно рассказать о чём-то, опустив лишние подробности.
Переводчик, скорее всего, предложит вариант «Добро пожаловать!» По-татарски так можно сказать и «Рәхим итегез!» А в «Хуш килдегез!» слышится радость от того, что гости добрались благополучно. Дословно оно значит примерно как «легко добрались». Так татары встречают долгожданных гостей на пороге дома. «Хуш» — слово персидского происхождения со значением «хороший» или «приятный», а «килдегез» означает «вы пришли».
А вы какие слова знаете, которые невозможно перевести на русский или иной язык? Свои варианты пишите в комментариях.