Фото: Пруфы
В русском языке есть устойчивое суеверие: слово «пока» воспринимается как окончательное прощание. Многие считают, что после него люди больше не встретятся. Поэтому вместо «пока» часто говорят «давай», «давай-давай» или «до связи».
Эта привычка передаётся в семьях. Родители с детства предостерегают детей: «Не говори „пока“, это навсегда». Фраза звучит между делом, почти как бытовая примета, но закрепляется надолго. В результате во взрослом возрасте многие автоматически избегают этого слова в конце разговора.
Особенно заметно это в телефонных разговорах. Здесь нет зрительного контакта и жестов, поэтому последние слова приобретают больший вес. Резкое «пока» может звучать обрывисто и сухо. Более мягкие варианты — «давай», «на связи», «созвонимся» — оставляют ощущение незавершённости разговора и возможности продолжения.
Почему бабушка запрещала мне говорить «спасибо»: смысл этой привычки я понял только спустя годы
Лингвисты отмечают, что «давай» в функции прощания — относительно позднее явление. Оно закрепилось в разговорной речи во второй половине XX века и со временем стало почти нейтральной заменой. Слово выполняет сразу две задачи: закрывает текущий разговор и обозначает, что контакт не прерван окончательно.
Как обычно завершают телефонный разговор те, кто избегает «пока»:
Эти формулы короткие, привычные и не несут оттенка окончательности. В деловом общении чаще используют «до связи» или «на связи», в личном — «давай».
Суеверие это или просто речевая привычка — вопрос спорный. Но в телефонном этикете оно работает. Последние слова разговора влияют на то, каким он запомнится. Поэтому многие предпочитают не рисковать и вместо «пока» говорят «давай».